|
|
ÜZEYIR
LOKMAN CAYCI
55, rue Louise Michel
Appt. 2142 78711 MANTES LA VILLE
FRANCE
Üzeyir Lokman ÇAYCI kimdir?
Üzeyir Lokman ÇAYCI 1949 yılında Türkiye'nin yeSilliği ile meShur Bor ilçesinde doğdu. İlk, orta ve lise tahsilini aynıilçede tamamladı. Sonra, üniversite giriS sınavı yanında ikinci bir sınav daha kazanarak Devlet Güzel Sanatlar Akademisi Uygulamalı Endüstri Sanatları Yüksek Okulu'na girdi. Bu okuldan 1975 yılında iç mimar ve endüstri tasarımcısı olarak mezun oldu. Yaptığı özgün çalıSmalar bilenlerin dikkâtini çekmekte gecikmemiS sergi, dergi ve mecmualarda kabul görmüStür. Mezuniyetinden sonra Koç Holding Demir Döküm Fabrikaları AraStırma-GeliStirme bölümünde çalıStı.
Asteğmen olarak yaptığı askerlik hizmeti süresince, arkadaSları ile birlikte, çeSitli tarihi eserlerin (heykel, rölyef, vs…) kurtarılmasına ve daha sonra da BeSiktaS Deniz Müzesinde sergilenmesine katkıda bulundu.
14 yaSından itibaren yazdığı Siir ve hikâyeler çeSitli gazete ve dergiler kendisine büyük ilgi gösterdi. Basın, dergi ve antolojiler onun içtenlik dolu kreasyonlarına kucak açtı. TanınmıS çağdaS Türk Sairi Ümit YaSar OĞUZCAN'dan gördüğü yakın ilgi onu önemli platformlara taSıdı. İstanbul Beyoğlu'nda emektar Sairlerin de üyesi olduğu Esir Kulüp'ün müzikli Siir gecelerinde Siirlerini yıllarca okudu ve takdir gördü.
Binlerce Siirseverden aldığı mektupları arSivlemiS olup, günümüzde Siirleri Fransızca, İngilizce, Almanca, İspanyolca, Portekizce ve İtalyanca dillerine çevrilmektedir.
YaklaSık 1500’ü aSan yayın organlarında çalıSmaları yer almıStır. Kendisi ve Siirlerini Fransızca’ya çeviren değerli insan Yakup YURT adına Fransa’da faaliyet gösteren LA FORÊT DES MILLE POETES VESDUN edebiyat kuruluSu tarafından birer ağaç dikildiği gibi, aynı kuruluS tarafından bütün çalıSmmalarına birincilik ödülü verilmiStir. Japonya’dan BOSCO TATSUYA desen birincilik ôdülü gibi bir çok ödül sahibidir. Ekonomik zorluklar içinde bulunmasına rağmen azim ve kararlılıkla çalıSmalarını sürdürmektedir. Bir çok baSarısına rağmen ona karSı Tûrk medyasının ilgisiz kalması da onun çevresinde en çok konuSulan konulardandır.
Su ana kadar 1975 te AkSamların Durağı adli Siir kitabı ve 1989 da biyografi kitabı Türkçe olarak yayınlanmıStır. Önümüzdeki aylar içinde ise Sen Suçlu Değilsin ArkadaS (Siirler), Gurbette Türk Dünyası (araStırma), Oğlumu Elimden Aldılar (roman), Avrupa'da Türkiye (araStırma) okurların beğenisine sunulacak. Brüksel'de yaSayan değerli çevirmen, tercüman, sanat aSığı ve yazar Yakup YURT tarafından Fransızca'ya çevrilen güzel Siirlere Fransız basın-yayın dünyasında ve yetkili kuruluSlar nezdinde gitgide artan bir ilgi gözlenmektedir. Bugün Siirleri Fransızcadan da Almanca, İtalyanca,Portekizce, İspanyolca ve İngilizce dillerine kendisini sevenler tarafından çevrilmiStir. Halen, alçak gönüllü ve kompetan Yakup YURT' tan aldığı destek ile, Üzeyir Lokman ÇAYCI çalıSmalarını Fransa'da sürdürmektedir.
Neziha hanım ile 1995 te evlenen Sair, yaSamını kazanmak için 1991 yılından beri AFPA'da (YetiSkinler Meslek Eğitim Merkezi) çalıSmaktadır.
ÜZEYİR LOKMAN ÇAYCI'NIN ALDIĞI ÖDÜLLER :
¤ Fransa
“Les Amis de Thalie Desen Ödülü” (1999)
¤ Fransa “Les Amis de Thalie Resim Ödülü” (1999)
¤ « Recueil des Présélectionnés du Concours du Recueil Poetique 1999 des
Amis de Thalie » kitabında « N’oubli pas » « unutma » Siiri seçilen
Siirler arasında yer almıStır.
¤ Fransa “Les Poétes de l’Amitié” ve « Médaille de la Poésie
Contemporaine Française » kuruluSları tarafından «
donner forme aux lendemain » « yarını
Sekillendirmek » Siiri ile « kasım ayı
Sairi » seçilerek bir diplomayla ödüllendirilmiStir.
(08.12.2000)
¤ Fransa Concours Rencontres l’ Île des Poètes kuruluSu
tarafından organize edilen Japonya Bosco Tatsuya Hirata Desen Birincilik
Ödülü verilmiStir (2000).
¤ Fransa Terpsichore Edebiyat kuruluSu tarafından “un monde plein
à craquer” “ağzına kadar dolu bir dünya “ baSlıklı
Siiri için Terpsichore Siir Ödülü verilmiStir.
¤ Fransa “La forêt des mille poètes Vesdun kuruluSu tarafından
sanat ve Siir çalıSmaları için
“Grand Prix Athanor de Poésie” “birincilik ödülü” verilmiS ve
çeSitli hediyelerle taltif edilmiStir (27.05.2001). Bununla
kalınmamıS kendisi ve Siirlerini fransızcaya çeviren
değerli Sair Yakup YURT için önlerinde isimleri
yazılı plaket bulunan birer ağaç dikilmiStir (2001).
¤ Fransa Concours de l’Île des Poètes – Rencontres kuruluSu
tarafından “2001 fotoğraf ödülü” verilmiStir (
27.11.2001).
¤ TRT ‘nin açtığı « memleket konulu » bir komposizyon
yarıSması için yazdığı « memleketim
» baSlıklı yazısı ;
21.12.2001 tarihinde Sevgili Haldun KARABUDAK’ ın yöneticiliğini
yaptığı “Memleket Saati” proğramında okunmuS
ve TRT tarafından ödüle layık görülmüStür.
¤ Fransa Prix de Poésie Georges Riguet kuruluSu
tarafından « LE CUL-DE-SAC DE LA ROSE » « Gül çıkmazı
sokağı » baSlıklı Siiri ödüle layık
görülmüStür (15.12.2001) .
¤ LA SOIE DES VERS
Résultats du concours de poésie organisé par La Soie des Vers en 2002
“La Soie des Vers” kuruluSu tarafından 2002
yılıı yetiSkinler kategorisinde seçilen Sairler
arasında yer almıStır :
dans la catégorie adultes :
étaient finalistes (sans classement) et participent à ce titre au recueil
collectif :
André Vermeille
(St Etienne)
Üzeyir Lokman Çaycı (Mantes la ville)
Hélène Guidi (Aix-en Provence)
Marika Jerôme (Bordeaux)
Laure Cambau (Paris)
Hélène Sordet (Auxerre)
Pak Cormier (Auxerre)
Fabien Perret (Toulouse)
Elie Duvivier (Belgique)
Fernando Bronchal (St André de Cubzac)
Jacques Coly (Villecresne)
Anne Seuvre (St Florentin)
Annick Dandeville (Angers)
Jean-Bernard Thomas (Paris)
¤ Geçtiğimiz
yıllarda da Italya'da asrın Sairleri arasında yer
almıStır.
¤ Amerika’dan University of South Florida The International
Foreign Language Honor Society “ OHI SIGMA IOTA “CERTIFICATE OF SERVICE”
açıklamalı bir sertifika ile taltif etmiStir (16 Ocak 2003),
ayrıca üniversitenin yayın organi “The Forum of Sigma Iota – fall
2002, Year 24. N°2 ‘de kapaktan deseni yayınlanmıS ve bu
dergide çesitli dillerden Siirleri desenleriyle
yayınlanmıStır.
¤ Fransa Concours de l’Île des Poètes – Rencontre kuruluSu
tarafından « 2002 fotoğraf ödülû » verilmiStir (02.02.2003).
SANAT AKTİVİTELERİ :
Üzeyir Lokman CAYCI’nin eserleri dünyanin bir çok ülkesinde yayınlanmaktadır.
Kanada York Üniversitesi yayın organı Litterealité ‘nin son 5 sayısında kapaktan olmak üzere desenlerine yer verilirken kendisine gösterilen ilgi ülkeden ülkeye geniSleyerek yayılmaktadır. Siirleri ise 7 dile çevrilmiStir.
Bazı sanat ve edebiyat kuruluSlarında jürilerde ve sanat komitelerinde yer aldığı gibi bilhassa Fransa’da fransızlarla birlikte 5 resim sergisine katılmıStır.
Dünyanın bir çok ülkesinde radyo ve televizyonlarda çalıSmalarına yer verilmektedir. 1500’ü aSan gazete, dergi ve antolojilerde çalıSmaları yer almıStır. Üyesi olduğu bazı kuruluSların düzenlediği sanat ve Siir proğramlarında da Fransa’da yer almaktadır.
SAVAS DANSLARI
Devir
değiSti babalık
Adamlar savaS dansları yaparak
İSgallerle para kazanıyorlar…
Görmüyor musun yağmalamaları
Bombalamaları ?
Canın çıkıyor üç beS kuruS kazanacağım
diye…
Senin alın terin Simdi ne iSe yarar ?
Uzaklardan gelen
Tanklar geçiyor sokaklarından
Seni sorguya çekiyorlar niçin doğdun diye!
Bir Sey diyemiyorsun...
Yakında bu gidiSle hukuk dersleri de kaldırılacak
Okullardan.
İnsan
hakları deniliyordu ya sağda solda...
Sen söylenilenlere inanma!
Görüyorsun ya her Sey yerinde değil Simdi?
Devir
değiSti babalık
Silah tüccarları
İnSaat sektörleri
İdare ediyorlar ülkeleri
Bunu anlamayacak ne var
SavaSla satacaklar ürettiklerini!
Gel benim
sözümü dinle!
İlerde çocuk acısı çekmemek için evlenme
Onların iSleri hayalî düSmanlar üretmekle
Tehditle falan yürüyor...
Bu yolla küçük küçük ülkeleri “kurtarma” adı altında
Birer birer ele geçiriyorlar.
Siz birbirinizle döğüSürken
Onlar
Yeraltı zenginliklerinizi tüketecekler.
GeçmiS
acılarla yüreğinize otururken
Ne desem ki size?
Artık biraz anlayıSlı olun!
Adamların iSlerini kolaylaStırmak için kendi halklarınızla
Kavgaları artırın!
Bir kaç gruba bölünün ki iSleri kolaylaSsın onların!
Unutmayın ki çıkarlar sevgiyi yok eder
Sevgisiz bir toplumun ferdi olmak
Eğitimsiz bırakılmak onların tek isteği…
Aydınlıkta kalmak veya karanlıkta yaSamak
Sizin elinizde!
Biliyorsunuz güneS vaktinde doğar vaktinde batar...
Keserler sonra baSını
Vakitsiz öten horozların!
Devir
değiSti babalık
Adamlar savaS dansları yaparak
İSgallerle para kazanıyorlar…
Görmüyor musun yağmalamaları
Bombalamaları ?
Üzeyir Lokman
ÇAYCI
Paris – 17.03.2003
MARTIAL DANCES
We live in strange times, my brother
men make money
with war dances
and occupation...
Do you not see the bombardments
and the pillaging?
Under the boot
you are worn out,
these days
the sweat of your brow
no longer serves you!
Tanks come from distant lands
passing down your streets
demanding to know
why you were born!
And you can say nothing.
Soon, if this continues,
it will be the course of progress
to be denied learning.
One speaks of the rights of man
here and there.
Do not believe those rumors!
You see that nothing is in place now!
We live in strange times my brother,
arms dealing,
construction
governing the land.
Is it so difficult to understand?
They sell the merchandise of war!
Come listen to my counsel.
Don't marry, it is unsupportable
to suffer the massacre of your children.
The success of your affairs depends
on producing fictitious enemies
to menace...
In this manner
they take over small countries
one after the other
under the pretext of saving them.
While you fight amongst yourselves
others consume your underground resources.
What should I tell you;
do these times plant sorrow
in your hearts?
Be a little understanding!
Increase the number of fratricidal wars,
ide your people further
to make the lives of the invaders easier.
Do not forget that to destroy love
requires only this:
Live in a society without love
and don't educate anyone...
Live in the clarity of obscurity,
depend only on yourself!
The sun rises and sets on time...
the throats of cocks are cut
that sing before the hour!
We live in strange times my brother,
men make money with war dances
and occupation...
Do you not see the bombardments
and the pillaging?
Üzeyir Lokman ÇAYCI
Paris
- 17.03.2003
French free verse translated into English free verse
by Joneve McCormick - 2003
Yer aldığı yayınlar :
http://iwvpa.net/cayciul/index.htm
http://uzeyircayci.sitemynet.com/fleur/id8.htm
http://www.muenic.de/gedichte/cayci.html
http://boards1.melodysoft.com/app?ID=eomRevista&msg=654
http://home.earthlink.net/~mjoneve/32sub.html
Manuel
Guillermo Ortega
(Guillermo Tedio)
Facultad de Ciencias Humanas
Universidad del Atlántico
Barranquilla - Colombia
EDITOR-DIRECTOR
LA CASA DE ASTERIÓN
UNUTMA
Seni yitirmiS
olsam bile
O aynalardan
Yine sen olacaksın gözlerimin önünde.
Tutamayacağım
belki ellerini
Belki de çıplaklığını örtemiyeceğim
Beyaz tüllerle.
Seni
ele verecek o akSamlar
Unutma...
Nerede
görürsen
Bir benzerini o durağın
Unutma söylensin yine benim Sarkılarım.
Geçtikçe
o kalabalık vitrin önlerinden
ISıklarda oku benim ismimi
Unutma...
Seni ele verecek o geceler
Unutma...
Üzeyir Lokman ÇAYCI
DO NOT FORGET
Even
if I lose you
from these mirrors,
it is still you
who will be before my eyes
Even if I cannnot
hold your hands
or cover your nakedness with white tulle.
The evenings will
give you up,
do not forget.
There, where you
are looking,
in front of the windows:
time seems to have stopped.
Read my name in the reflecting lights.
The evenings will
give you up,
do not forget.
Üzeyir Lokman
ÇAYCI
Traduit par by Yakup YURT en français
French free verse translated into English free verse
by Joneve McCormick - 2003
DON'T FORGET
Even if I've lost
you
To those mirrors
You'll always be
There before my very eyes
Perhaps I can no longer
Hold your hands
Perhaps I can no longer
Conceal your nudity
In white cotton twills
You'll be arrested
By those very evenings
where and when you'll see
It's all stopped, just like that
Before your windowpanes, disappearing
Read my name in the reflections of light
Don't you forget it
You'll be arrested by those very evenings
Don't you forget it
Üzeyir Lokman
ÇAYCI
Traduit par Yakup YURT en français
French free verse translated into English free verse
© by Richard Vallance, June, 2003
Yer aldığı yayınlar :
1)
00.00.1975 AKSAMLARIN DURAĞI (TURQUIE)
2) 14.10.1976 KELEBEK GAZETESİ (TURQUIE)
3) 01.03.1978 YENİ BOR GAZETESİ (TURQUIE)
4) 18.11.1978 YENİ ALANYA GAZETESİ (TURQUIE)
5) 11.08.1979 YESİL BANAZ GAZETESİ (TURQUIE)
6) 19.09.1979 EREĞLİ MEMLEKET GAZETESİ (TURQUIE)
7) 00.02.1999 PARİS YENİ YORUM GAZETESİ (FRANCE)
8) 00.00.1999 LES AMIS DE THALIE (FRANCE)
(RECUEIL DES PRESELECTIONNES)
http://membres.lycos.fr/ouvreboite/Pages/Poemes/cayci.htm
http://membres.lycos.fr/pring/textesauteurs/caycipoeme3.html
http://www.noalibipress.com/poets/issue2/ucayci.htm
http://www.carolezalberg.com/Uzeyir.html
http://www.chez.com/dialow/A/Vospoemes/Uzeyir1.html
http://www.effebey.net/invite/uzeyir/uzeyir_noubliepas.htm
http://mapage.noos.fr/magwolf/poesie-tm/cayci-txt.htm
http://bonnesnouvelles.ifrance.com/bonnesnouvelles/poemes.htm
http://www.redvelvet.de/poesie/gast/poesie_gedichte_uezeyir6.htm
http://www.chez.com/dialow/A/Vospoemes/noubliepas.html
http://www.terravista.pt/mussulo/1701/poeta_turco.htm
http://www.poesieetessai.com/uzeyir.htm
http://coeurromantique.free.fr/poemeslokman.htm
http://sevginedir.tripod.com/cayci.htm
http://www.muenic.de/gedichte/cayci.html
http://www.regio-press-medien.de/en.htm
http://www.iquebec.ifrance.com/cristia/paroles/parolescoeur.htm
http://laplumelibre.free.fr/plumelibrenum10page3.htm
http://iquebec.ifrance.com/Jisca/ul_caycy_II_poesie.htm
http://oainternational.free.fr/pax3.html
http://www.textgalerie.de/literatur/uzeyir_cayci/vergiss_nicht.htm
http://www.niederngasse.com/german/gedichte/cayci.html
http://www.wortgetreu.de/uzeyir-gast.html
http://www.redvelvet.de/poesie/gast/poesie_gedichte_uezeyir2.htm
http://www.sandammeer.at/homepages/cayci/eignetexte/vergissnicht.htm
http://paxmundi.de/literature2/contemporary/ulc/gast.htm
http://www.graue-feder.de/genre.php?genre=Lyrik
http://www.lespoemes.com/modules/news/article.php?storyid=12
SEN SUÇLU DEĞİLSİN ARKADAS
Sen suçlu değilsin
arkadaS
Seni o karanlığa sürükleyen
AkSamlar suçlu…
Üzülme
Yitik günlerin acıları
Çabuk geçer.
Gözlerin nasıl olsa
Sevmeyi öğrendi
Unutmayı da öğren
Bütün acıları...
Seni meyhanelere düSüren
O gözleri unut
Hızı kesilen bakıSlarının
Suçluluğuna inanma
Çünkü sen suçlu değilsin arkadaS
Seni gölgeleyen umutlar suçlu.
O donuk gözlerindeki
UnutulmuS Siirleri
Anlamasalar ne çıkar ?…
Sen bilinmeyen
ötelerde yalnızsın
Gözlerin de yapayalnız…
Sen suçlu değilsin arkadaS…
Üzeyir Lokman ÇAYCI
FRIEND, YOU'RE NOT THE GUILTY ONE
Friend, you’re
not the guilty one
The guilty ones are the evenings
See how they drag you down into this obscurity...
Trouble not yourself
Everyday’s "Love’s Labour Lost"
Vanishes away
Your eyes have learned
The meaning of love anyway
Learn how not to remember
Every point of suffering.
Remember not those
eyes, those eyes
Have gone and they’ve enticed you into smoky cafés
Don’t go and believe
your eyes, they're just not
as sharp as they used to be
Friend, because you aren’t the guilty one,
The guilty ones are hopes
Leaving you to the shadows.
So what’s the
use of fussing
If they’ve never understood
The poems your own baggy eyes
Have forgotten? ...
You’re alone in
an unknown beyond
Your eyes are alone as well ...
You’re not guilty, friend
The guilty ones are hopes
Leaving you alone in darkness.
Üzeyir Lokman
ÇAYCI
Translated from Turkish to French by Yakup Yurt
(followed by English translation by Richard Vallance)
Yer aldığı yayınlar :
30.11.1976
KELEBEK GAZETESİ (TURQUIE)
31.08.1977 GÜNAYDIN GAZETESİ (TURQUIE)
00.11.1977 KÖK DERGİSİ (TURQUIE)
20.01.1978 YENI KIROBA GAZETESİ (TURQUIE)
00.02.1978 SIK MECMUASI (TURQUIE)
30.06.1978 KIRKLARELİ GERÇEK GAZETESİ (TURQUIE)
01.09.1978 YENİ ALANYA GAZETESİ (TURQUIE)
30.12.1978 NİĞDE’NİN SESİ GAZETESİ
(TURQUIE)
25.07.1980 İÇEL EKSPRES GAZETESİ (TURQUIE)
06.04.1978 YENİ BOR GAZETESİ (TURQUIE)
00.02.1996 51 NİĞDE HABER GAZETESİ (TURQUIE)
00.05.1999 PARIS PAPAĞAN GAZETESİ (FRANCE)
00.07.2000 LE VILAIN PETIT CANARD (FRANCE)
http://senpoetes.homestead.com/files/Cayci_Ami_Tu_N_Es_Pas_Coupable.htm
http://wiredheart.hispeed.com/july02/uzeyir_lokman_cayci_702.html
http://www.anartist-awork.com/uzeyircayci.htm
http://membres.lycos.fr/vallance57/hobbies.html
http://coeurromantique.free.fr/poemeslokman.htm
http://www.alalettre.com/coupdepouce/cayci.htm
http://www.chez.com/dialow/A/Vospoemes/amitunestpas.html
Sanatçıya Diğer Linkler:
http://monsite.wanadoo.fr/SEVGI
http://uzeyircayci.sitemynet.com/fleur/index.htm
http://pages.ivillage.com/amourblanc/
http://nezuz.kolayweb.com
http://uzeyir-cayci.kolayweb.com/
http://www.pd-literatura.com.br/pd2002/versos/capaverso.htm
http://sevginedir.tripod.com/ucayci.htm
http://www.tryst3.com/issue3/uzeyir.html
http://uzeyircayci.sitemynet.com/fleur/index.htm
http://pages.ivillage.com/amourblanc/
http://www.poetrypoem.com/tlanc
http://1sttime.free.fr/creation_ok.php3?sevgi?merak
CARTE
:
http://www.geocities.com/siirkart/uzeyircayci.html
RICHARD
VALLANCE :
http://vallance22.tripod.com/poetryinemotionvol2ete2003/index.html
http://www.contrelaguerre.org/breve.php3?id_breve=83
http://www.poeticas.com.ar/Directorio/Poetas_miembros/Uzeyir_Lockman_Cayci.html
http://perso.wanadoo.fr/voleursdefeu/Tract16.html
GERMANY :
http://www.kultura-extra.de/literatur/literatur/texte/cayci_lyrik.html
GURBETTE
TÜRK DÜNYASI :
http://morelli.sitemynet.com/turkdunyasi/index.htm
MERÜZ KARTLARI :
http://www.meruz.de/index.html
juergen
bargon - artphotodesign
:
http://www.artphotodesign.com/flash03.htm
ISIK BINYILI :
http://www.lightmillennium.org/poems/isikbinyili_siir_list.html
BEL-TÜRK
- YUSUF ÇINAL :
http://www.bel-turk.com/cayci.htm
MERÜZ LINKS
:
http://www.meruz.de/apmgmenu/links.html
about me
benden
from me
sizden
from you
size mektup
letter to you
bilge&bilgelik
sage&wisdom
inspirational
illusions
just4fun
music
links
friend
updates
guestbook
günce (arþiv)
